stamina
“enduring strength and energy” (wordreference)
“the capability of sustaining prolonged stressful effort: see endurance” (wikipedia)
literalmente: eneregía, capacidad de resistencia…
preferible mi propia traducción libre: lo que tienen esas pocas noches en que te sientes como si te hubieras caído en la marmita de pequeña, en las que todo fluye y nada importa y el tiempo desaparece… hasta que, sorprendentemente, amanece, y la cordura se va apoderando de tu voluntad… pero te quedarías mucho, mucho más tiempo, toda la vida esa noche, descalza y dando saltos por toda la ciudad…